100x Veselé Vianoce a šťastný nový rok
Zaujíma Vás, ako sa povie „Veselé Vianoce a šťastný nový rok“ v 100 svetových jazykoch?
Na novoročenke môžete uviesť ktorýkoľvek z týchto textov – vo všetkých jazykoch znamenajú to isté. Ak máte príjemcov novoročeniek iba v Česku, stačí ponechať český text, prípadne pridať slovenský alebo anglický. Ak sú príjemcovia vo viacerých krajinách, vyberte príslušné jazyky. Môžeme vytvoriť jednu viacjazyčnú novoročenku alebo viacero jazykových verzií. Je to na Vás, stačí si len vybrať motív PFka.
| Taliansko | (Auguri di) Buon Natale e Felice Anno Nuovo | ||
| Ferraré | Auguri“d bon Nadal e bon an nòv | ||
| Mapunzugun | Ayüwün-ngechi lleqün antü ka küpalechi we tripantu | ||
| Bolónsko | Bån Nadèl e un ân nôv pén ed felizitè | ||
| Galiciánsky | Bo Nadal e próspero aninovo | ||
| Brazília | Boas Festas e Feliz Ano Novo | ||
| Portugalsko | Boas Festas e um feliz Ano Novo | ||
| Zeneize | Bon Denà e feliçe anno neuvo | ||
| Paduan | Bon Nadàe e bon ano novo | ||
| Furlansky | Bon Nadâl e bon an gnûf | ||
| Benátsky | Bon Nadal e bon ano novo | ||
| Trevisan | Bon Nadàl e Bon Ano Novo | ||
| Valencijsky | Bon Nadal i millor any nou | ||
| Katalánsko | Bon Nadal i un Bon any nou | ||
| Asturiánsky | Bon Nadal y feliz añu nuevu | ||
| Leonéza | Bon Nadal y Prestosu Añu Nuevu | ||
| Parmigiano | Bon Nadèl e dla felicitè par al an nòv | ||
| Romagnolo | Bon Nadél e feliz „an nov | ||
| Piemonte | Bon Natal e Bon Ann neuv | ||
| Lombardské západné | Bon Natal e bon ann noeuv | ||
| Rímsky | Bon Natale e bon anno | ||
| Marchigiano | Bon Natale e bon annu novu | ||
| Korsika | Bon Natale e Bon capu d‘ annu | ||
| Sicílsky | Bon Natali e filici annu novu | ||
| Papiamentu | Bon Pasku i felis aña nobo | ||
| Sardínsky logudoresu | Bona Pasca manna e bonos annos | ||
| Sardínsky campidanesu | Bona Paschixedda e a medas annus | ||
| Mudnés | Bòun Nadèl e bòun àn | ||
| Reggiano | Boun Nadèl e boun an nòv | ||
| Kalábrie | Buonu Natali e filici annu nuovu | ||
| Sami | Buorrit Juovllat | ||
| Jugoslávia | Cestitamo Bozic | ||
| Somálsko | Ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican | ||
| Egypt | Colo sana wintom tiebeen | ||
| Rumunsko | Crăciun fericit şi un an nou fericit | ||
| Valonsky | Djoyeûs Noyé èt bone annêye | ||
| Dzoratâi | Dzoyâo Tsalande et boun“annâïe | ||
| Luxembursko | E sche“ne Kröschtdâg an e glëcklecht neit Jaar | ||
| Aramejsky | Edo bri’cho o rish d’shato brich’to! | ||
| Nórsko / Nynorsk | Eg ynskjer hermed Dykk alle ein God Jul og Godt Nyttar | ||
| Argentína | Felices Pasquas Y felices ano Nuevo | ||
| Španielsko | Feliz Navidad y Próspero Ano Nuevo | ||
| Nemecko | Frohe Weihnachten und ein frohes neues Jahr | ||
| Esperanto | Gajan Kristnaskon & Bonan Novjaron | ||
| Afrika | Geseende Kerfees en ‚n gelukkige nuwe jaar | ||
| Albánsko | Gëzuar Krishlindjet Vitin e Ri! | ||
| Dánsko | Gladelig Jul og godt nytar | ||
| Faerské ostrovy | Gledhilig Jol og eydnurikt nyggjar | ||
| Island | Gledileg Jol og farsaelt komandi ar | ||
| Švédsko | God Jul and (Och) Ett Gott Nytt Ĺr | ||
| Nórsko /Bokmĺl | God Jul og Godt Nyttĺr | ||
| Aragónsky | Goyoso Nadal e prospera añata nuaba | ||
| Jidiš | Gute Vaynakhtn un a Gut Nay Yor | ||
| Srbsko |
Hristos se rodi Cрећан Божић и срећна Нова година |
||
| Fínsko | Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta | ||
| Vietnam | Chúc Giáng Sinh Vui Vẻ và Chúc Năm Mới Tốt Lành | ||
|
Arabsky hovoriaca krajina |
I’d Millad Said oua Sana Saida اجمل التهاني بمناسبة الميلاد وحلول السنة الجديدة |
||
| Irak | Idah Saidan Wa Sanah Jadidah | ||
| Francúzsko | Joyeux Noël et bonne année | ||
| Grónsko | Juullimi ukiortaasamilu pilluaritsi | ||
| Grécko |
Kala Christougenna Ki’eftihismenos O Kenourios Chronos Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος |
||
| Griko Salentino | Kalò Kristù ce na chrono nèo comào „zze charà | ||
| Maďarsko | Kellemes Karacsonyi unnepeket | ||
| Maori | Kia orana e kia manuia rava i teia Kiritimeti e te Mataiti Ou | ||
| Kurdsky sorání | Kirîsmes u salî nwêtan lê pîroz bê | ||
| Kurdsky kurmándží | Kirîsmes u ser sala we pîroz be | ||
| Papanui | Koa ite navidad ote mata hiti api | ||
| Nepál | Krist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik Shuva & Naya Barsa Ko harkik Shuvakamana | ||
| Čína |
Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan, Gun Tso Sun Tan’Gung Haw Sun 耶誕快樂，並賀新禧 |
||
| Samojsky | La maunia le kilisimasi ma le tausaga fou | ||
| Litva | Linksmų šv. Kalėdų ir laimingų naujųjų metų | ||
| Tagalsky | Maligayang Pasko at manigong bagong taon | ||
| Rapa-Nui | Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua | ||
| Fiji | Me Nomuni na marau ni siga ni sucu dei na yabaki vou | ||
| Havaj | Mele Kalikimaka & Hauoli Makahiki Hou | ||
| Anglicko | Merry Christmas & A Happy New Year | ||
| Navajo | Merry Keshmish | ||
| Libanon | Milad Saeed wa Sanaa Mubarakah | ||
| Hebrejčina |
Mo’adim Lesimkha. Chena tova חג מולד שמח ושנה טובה |
||
| Reggiano Arsàve | Nabò Dèlna e nabò von nona | ||
| Welsh | Nadolig LLawen a Blwyddyn Newydd Dda | ||
| Latinsky | Natale hilare et annum faustum | ||
| Tamil | Nathar Puthu Varuda Valthukkal | ||
| Limburgský | Ne zaolige Kiësmes, e gelèkkig Nauwjoër, ên al wo wènselek ès! | ||
| Bretónsko | Nedeleg laouen na bloavezh mat | ||
| Malta | Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja | ||
| Frísky | Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier | ||
| Škótsko | Nollaig chridheil agus bliadhna mhaith ur | ||
| Írsko | Nollaig shona agus bliain nua faoi mhaise dhuit | ||
| Neapolský | Nu buono natale e felice anno nuovo | ||
| Occitan | Polit Nadal e bona annada | ||
| Rusko |
Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom C Рождеством и с Новым годом |
||
| Lotyšsko | Priecigus Ziemas Svetkus un Laimigu Jauno Gadu | ||
| Česká republika | Přejeme Vám Veselé Vánoce a šťastný Nový Rok | ||
| Eritrea | Rehus-Beal-Ledeat | ||
| Estónsko | Roomsaid Joulupühi ja Head uut aastat | ||
| Mokshan | Roshtuva „di pavazu Od Kiza | ||
| Thajsko |
Sawadee Pee Mai เมอรี่คริสต์มาส และสวัสดีปีใหม่ |
||
| Indonézia | Selamat Hari Natal & Selamat Tahun Baru | ||
| Arménsko | Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand | ||
| Japonsko | Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto | ||
| Hindsky | Shub Naya Baras | ||
| Marathi | Shub Naya Varsh | ||
| Bengálčina | Shuvo Baro Din – Shuvo Nabo Barsho | ||
| Macedónsko |
Srekan Bozik I Nova Godina Cрекан Божик и Нова година |
||
| Slovinsko | Sretan Bozic. Srecno Novo Leto. | ||
| Chorvátsko | Sretan Bozic. Vesela Nova Godina | ||
| Kórea |
Sung Tan Chuk Ha 즐거운 성탄과 행복하고 뜻깊은 새해를 맞이하시기를 |
||
| Bulharsko |
Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo З Новым годам i Калядамi |
||
| Slovensko | Vesele Vianoce a štastný Novy Rok | ||
| Ukrajina |
Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku! Bеселого Різдва і з Новим Роком |
||
| Holandsko | Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! | ||
| Poľsko | Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku. | ||
| Bielorusko |
Winshuyu sa Svyatkami i z Novym godam! З Новым годам i Калядамi |
||
| Turecko | Yeni yılınızı kutlar, sağlık ve başarılar dileriz | ||
| Vlámsky | Zalig kerstfeest en gelukkig Nieuwjaar | ||
| Baskicko | Zorionak eta Urte Berri On! | ||
| Mongolsko | Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye | ||
| Kazachstán | Жаратканнын туысы жене Жана Жылыныз кутты болсын | ||
| Kyrgyzstán | Жаратканнын туысымен Жана Жылыныз кутты болсын | ||
| Persky | کريسمس مبارک و سال نوی خوبی داشته باشيد | ||
| Urdsky | نايا سال مبارک هو | ||